WEBVTT 00:00:28.110 --> 00:00:34.990 A vihar folyamatosan emelkedik. Meg kell próbálnunk élni. 00:04:45.570 --> 00:04:48.070 Taishodo áruház 00:04:48.160 --> 00:04:51.830 Mitoriya hatalmas eladó 00:04:51.910 --> 00:04:55.500 yoshida tej 00:04:55.580 --> 00:04:58.630 konferenciaterem 00:04:58.710 --> 00:05:02.420 Teachers Lounge 00:05:04.590 --> 00:05:05.470 Itt van. 00:05:05.550 --> 00:05:07.300 Repülőgép-tábornok 1918. február 14 repülés 00:05:11.220 --> 00:05:12.680 elvihetem? 00:05:13.350 --> 00:05:15.770 - Ez angolul van. - Van egy szótáram. 00:05:15.850 --> 00:05:18.190 -Nagyon jó. menj tanulni. -Köszönöm. 00:05:36.750 --> 00:05:39.420 -Ne zavard. -Ne szólj bele. 00:05:39.500 --> 00:05:40.750 Menj el innen. 00:05:40.960 --> 00:05:43.250 - Nulla... - Te idióta... 00:05:43.340 --> 00:05:45.840 -Ne zavarj senkit, érted? -Mi? 00:05:46.130 --> 00:05:47.380 mit mondtál? 00:05:47.470 --> 00:05:48.470 Gyere ide. 00:06:02.730 --> 00:06:05.230 Úgy nézel ki, mint egy hős. 00:06:05.900 --> 00:06:07.610 A lábam megcsúszott és elestem. 00:06:08.570 --> 00:06:11.120 - A harc sosem igazságos. -Tudom. 00:06:12.620 --> 00:06:14.370 Menj és reggelizz. 00:06:15.200 --> 00:06:16.200 Köszönöm. 00:06:18.620 --> 00:06:20.710 Testvér, megjöttél. 00:06:21.580 --> 00:06:23.540 -Várlak rád... - Testvér. 00:06:23.630 --> 00:06:25.880 Gyerünk, szedjünk bambuszfüvet. 00:06:27.420 --> 00:06:29.630 Testvér! 00:06:32.220 --> 00:06:34.260 Bambuszfüvet szeretnék szedni. 00:06:39.520 --> 00:06:41.900 Megígérted, hogy velem mész. 00:06:41.980 --> 00:06:42.860 házi feladatot kell csinálnom. 00:06:49.780 --> 00:06:51.360 Ez nem házi feladat. 00:06:51.450 --> 00:06:52.620 Ez egy angol magazin. 00:06:53.570 --> 00:06:55.120 gróf caproni di toledo 00:06:56.490 --> 00:06:57.620 Micsoda haszontalan bajusz. 00:06:58.370 --> 00:07:00.620 Híres olasz repülőgép-tervező. 00:07:01.290 --> 00:07:05.630 A neve Caproni. Eszerint gróf. 00:07:05.960 --> 00:07:08.760 -Az arcod karcos. -Hagyd. 00:07:09.510 --> 00:07:12.220 Majd kenek rá valami gyógyszert. 00:07:12.300 --> 00:07:14.050 csendben leszel? 00:07:24.690 --> 00:07:27.280 Testvér, mit csinálsz? 00:07:27.360 --> 00:07:29.110 Nem szabad ide feljönni. 00:07:29.190 --> 00:07:30.700 Nem is hordtad a szemüvegedet. 00:07:30.780 --> 00:07:35.070 Ha a csillagokat nézem, az segít egy kicsit meggyógyulni a szememnek. 00:07:36.870 --> 00:07:39.660 -Anya meg fog szidni. - Egy hulló csillag! 00:07:41.210 --> 00:07:42.750 Még egy ott. 00:07:44.080 --> 00:07:47.210 Nagyon szépek. fűrész? tetszett? 00:07:48.800 --> 00:07:50.920 Sok ilyen van. 00:08:25.250 --> 00:08:27.750 Hé, ki vagy? 00:08:28.380 --> 00:08:29.880 Japán fiú vagyok. 00:08:30.130 --> 00:08:32.010 Japán fiú? 00:08:32.380 --> 00:08:34.470 mit keresel itt? 00:08:35.220 --> 00:08:38.180 Talán ez az álmom. 00:08:38.260 --> 00:08:42.730 álom? Tarts ki! 00:08:55.070 --> 00:08:57.620 Ez az én álmom, érted. 00:08:57.700 --> 00:08:59.200 Ez is az enyém. 00:08:59.700 --> 00:09:01.080 az álmod? 00:09:01.200 --> 00:09:05.460 Figyelj, japán fiú. Azt hiszi, meg tudjuk csinálni Megosztani az álmot? 00:09:06.120 --> 00:09:07.210 Ez furcsa. 00:09:07.290 --> 00:09:11.340 Maga Caproni gróf, igaz? Örülök a találkozásnak. 00:09:12.840 --> 00:09:16.970 Érdekes. Igen, ez egy álom. Ez a világ is egy álom. 00:09:17.680 --> 00:09:19.260 Isten hozott a királyságomban. 00:09:19.350 --> 00:09:20.470 Ez számomra becsületbeli ügy. 00:09:22.310 --> 00:09:23.520 Nézd meg őket. 00:09:29.230 --> 00:09:32.900 Bombázni fogják az ellenséges várost. Ezek többsége nem tér vissza. 00:09:40.120 --> 00:09:42.290 De a háború hamarosan véget ér. 00:09:51.040 --> 00:09:53.090 Gyere fel, japán fiú. 00:09:55.380 --> 00:09:59.720 Ez az én álmom. Ha vége lesz a háborúnak, megcsinálom. 00:10:01.850 --> 00:10:03.680 Félelmetes, nem? 00:10:05.220 --> 00:10:06.230 Repüljünk. 00:10:09.730 --> 00:10:12.610 Bombák helyett utasokat szállítana. 00:10:22.240 --> 00:10:24.790 Bár ide nem mászhatunk... 00:10:24.870 --> 00:10:27.540 De az ember álmában bárhová mehet. 00:10:35.420 --> 00:10:38.760 Gyere velem. Együtt mozoghat az árboccal. 00:10:43.640 --> 00:10:45.100 Ezt nézd meg. 00:11:20.510 --> 00:11:24.300 -Gyönyörű, nem? - Igen, csodálatos. 00:11:28.890 --> 00:11:32.350 Száz embert fog átvinni az Atlanti-óceánon. 00:11:34.690 --> 00:11:36.610 Mr. Caproni, lenne egy kérdésem. 00:11:38.730 --> 00:11:41.110 Gondolod, hogy tudok repülőgépet tervezni? 00:11:43.990 --> 00:11:46.620 Soha nem lehetek pilóta. Gyenge a látásom. 00:11:48.410 --> 00:11:50.750 Figyelj, japán fiú. 00:11:50.830 --> 00:11:53.790 Nem vagyok pilóta. Nem is tudom, hogyan repüljek vele. 00:11:55.380 --> 00:11:57.800 Repülőgéppel repülni egyszerű. 00:11:58.460 --> 00:12:02.630 De én repülőgépgyártó vagyok. Egy repülőmérnök! 00:12:03.220 --> 00:12:04.050 Igen! 00:12:04.640 --> 00:12:06.800 Figyelj rám, japán fiú. 00:12:06.970 --> 00:12:10.930 A repülőgépek nem háborús eszközök.és Ezek nem is arra valók, hogy pénzt keressenek. 00:12:11.680 --> 00:12:14.020 A repülők szép álmok. 00:12:14.100 --> 00:12:16.940 A mérnökök ezeket az álmokat valóra váltják. 00:12:17.610 --> 00:12:18.440 am! 00:12:18.860 --> 00:12:21.990 Viszlát, még találkozunk. 00:12:36.040 --> 00:12:38.880 Jiro, most menned kellene aludni. 00:12:40.170 --> 00:12:44.630 Megleptél. Hallottam, hogy beszélsz valakivel. 00:12:45.720 --> 00:12:48.140 Anya, repülőmérnök leszek. 00:12:48.600 --> 00:12:51.140 tényleg? Ez egy jó álom. 00:12:51.970 --> 00:12:55.060 A repülők szép álmok. Ezt mondták nekem. 00:12:55.520 --> 00:12:57.520 Gyönyörű repülőket szeretnék tervezni. 00:13:26.930 --> 00:13:29.050 Ülsz a helyemen. 00:13:29.140 --> 00:13:30.140 Elnézést. 00:13:30.640 --> 00:13:31.510 Kérem. 00:13:39.610 --> 00:13:43.650 második doboz harmadik doboz 00:14:07.680 --> 00:14:09.760 Nagyon kellemes a levegő. 00:14:10.390 --> 00:14:12.760 Kisasszony, elveszíti a kalapját. 00:14:12.930 --> 00:14:13.760 Ne aggódj, Keanu. 00:14:22.820 --> 00:14:23.940 - Vigyázz! -Hiányzik! 00:14:27.360 --> 00:14:29.200 -Jól vagy? -Biztonságos! 00:14:30.450 --> 00:14:31.320 jól sikerült. 00:14:32.910 --> 00:14:33.830 Köszönöm. 00:14:34.410 --> 00:14:35.790 Folyton fúj a szél. 00:14:38.410 --> 00:14:40.000 megpróbáljuk túlélni 00:14:52.220 --> 00:14:53.930 második doboz 00:15:04.610 --> 00:15:08.280 A szél fokozódik. megpróbáljuk túlélni 00:15:09.150 --> 00:15:12.660 A viharok tovább emelkednek. Meg kell próbálnunk élni. 00:15:51.570 --> 00:15:52.990 teaház Yamasan piac 00:16:06.090 --> 00:16:06.960 Földrengés. 00:16:59.430 --> 00:17:01.180 Mindjárt felrobban a kazán! 00:17:11.730 --> 00:17:13.360 - Mi a probléma? - A lábát. 00:17:13.740 --> 00:17:14.610 Mutasd meg. 00:17:17.030 --> 00:17:18.070 Ez fáj. 00:17:18.320 --> 00:17:19.780 Keanu, légy bátor. 00:17:19.870 --> 00:17:22.160 Elromlott. Nem folytathatja így. 00:17:22.700 --> 00:17:25.790 Kisasszony, kazán. Mentsd meg magad. 00:17:25.960 --> 00:17:27.290 Ez hülyeség. 00:17:28.960 --> 00:17:30.960 Semmi sem fog felrobbanni. 00:17:33.460 --> 00:17:34.510 a bőröndöm. 00:17:41.140 --> 00:17:43.220 Most nyugi. 00:17:48.690 --> 00:17:51.230 Nem tud járni. hol laksz? 00:17:51.320 --> 00:17:53.400 -Uenóban. -Odaviszlek. 00:18:06.460 --> 00:18:08.080 -Tűz. -Menjünk innen. 00:18:23.890 --> 00:18:26.230 - Mi van a poggyászoddal? - Ez nem olyan fontos. 00:18:49.670 --> 00:18:51.630 - Elnézést! -Elnézést, érezted? 00:18:51.710 --> 00:18:52.920 Folytasd! 00:19:03.390 --> 00:19:04.470 Gyorsan el kellene indulnunk. 00:19:48.810 --> 00:19:51.640 Ez az én ingem. Teljesen új. 00:19:51.980 --> 00:19:53.230 Biztosan szomjas vagy. 00:19:57.860 --> 00:20:00.030 A kút majdnem kiszáradt. És te? 00:20:00.610 --> 00:20:01.530 Köszönöm. 00:20:07.620 --> 00:20:09.790 A tűz még nem érte el Uenót. 00:20:09.950 --> 00:20:12.290 egyetemre járok. És ti srácok? 00:20:12.580 --> 00:20:14.290 Felhívok valakit otthonról. 00:20:15.460 --> 00:20:16.630 veled megyek. 00:20:17.250 --> 00:20:19.550 -Vigyázz rá Keanu. -Rendben. 00:20:20.090 --> 00:20:22.010 Hamarosan visszatérünk. Ne aggódj. 00:20:22.590 --> 00:20:24.220 -Rendben. -Nézd a bőröndömet. 00:20:24.300 --> 00:20:25.180 oké! 00:21:45.880 --> 00:21:48.760 -Köszönöm. -Ezeket neked hagyom. 00:21:49.140 --> 00:21:50.510 De mi a neved? 00:21:55.640 --> 00:21:57.940 Milyen jó ember volt. Nem gondolod, Keanu? 00:22:16.410 --> 00:22:18.830 Jiro, jó napot választottál, hogy visszatérj. 00:22:19.040 --> 00:22:20.460 Mennyire rossz, Honjo? 00:22:20.750 --> 00:22:23.000 A keleti oldal teljesen leégett. 00:22:25.380 --> 00:22:27.420 Ennyit bírtunk. 00:22:27.840 --> 00:22:28.880 Van egy cigi? 00:22:34.560 --> 00:22:38.770 Egy repülő ajtó? Kiváló. Most már soha nem fogják megállítani a tüzet. 00:22:38.980 --> 00:22:40.440 Tokiónak vége lesz. 00:22:52.200 --> 00:22:53.990 Kilencszárnyú repülőhajó, Caproni 00:22:54.870 --> 00:22:58.750 Valóban sikerült nekik. Caproni álmai nagyok. 00:24:00.060 --> 00:24:01.560 Kapcsold ki a kamerát! 00:24:10.070 --> 00:24:12.360 Változik a szél iránya. Ez így jön. 00:24:15.780 --> 00:24:19.120 Még mindig feltámad a szél, japán fiú? 00:24:19.870 --> 00:24:22.410 Igen, ez egy vihar. 00:24:23.290 --> 00:24:24.920 Akkor élned kellene. 00:24:25.000 --> 00:24:26.250 Feltámad a szél 00:24:26.710 --> 00:24:28.880 Meg kell próbálnunk élni. 00:25:28.730 --> 00:25:30.230 Szia Jiro, készen állsz? 00:25:33.240 --> 00:25:35.990 Minden új épület olyan, mint a régi. 00:25:36.860 --> 00:25:38.570 Az utak szélesek. 00:25:38.820 --> 00:25:40.620 Még a repülőgépek sem változtak. 00:25:40.700 --> 00:25:43.120 Sugia étterem 00:25:43.200 --> 00:25:44.330 Üdvözöljük! 00:25:49.420 --> 00:25:51.170 Megint makréla? 00:25:51.250 --> 00:25:52.590 Ez jó. 00:25:52.880 --> 00:25:55.720 Minden nap ugyanaz. Ugyanaz az ebéd, ugyanaz az előadás. 00:25:55.800 --> 00:25:57.550 Kaphatok tojást? 00:25:58.590 --> 00:26:00.970 A nyugati hatalmak minden repülőgépe fémből készült. 00:26:02.180 --> 00:26:03.560 Néha késsel és villával is kell enni. 00:26:04.350 --> 00:26:06.430 Még mindig több mint tíz évvel vagyunk mögöttük. 00:26:08.060 --> 00:26:09.060 mit? 00:26:09.560 --> 00:26:10.480 Milyen szép? 00:26:11.650 --> 00:26:13.480 Nézd meg a gyönyörű ívét. 00:26:13.900 --> 00:26:16.530 Eszik makrélát, hogy lássa a csontokat? 00:26:16.610 --> 00:26:17.450 km! 00:26:17.530 --> 00:26:20.320 Gyorsan fejezd be. Akkor menjünk kávézni. 00:26:32.420 --> 00:26:34.750 Jiro biztosan keményen dolgozik. 00:26:34.840 --> 00:26:36.300 Halcsont. 00:26:36.970 --> 00:26:39.090 Horikoshi úr visszatért az ebédből? 00:26:39.180 --> 00:26:40.010 Nulla! 00:26:40.640 --> 00:26:42.640 Honjo, figyelj rám. 00:26:43.140 --> 00:26:47.020 A NASA-nak is van egy szabványa, mint ennek a csontnak a görbéje. 00:26:47.310 --> 00:26:49.020 Az amerikaiak is esznek makrélát? 00:26:49.100 --> 00:26:51.020 Jiro, van egy csomag neked. 00:26:51.690 --> 00:26:56.030 -Igen? -Egy hölgy hozta neked, uram. 00:26:56.190 --> 00:26:58.530 Kint voltál, így rám hagyta. 00:26:58.610 --> 00:27:00.820 Megnézem. Köszönöm. 00:27:02.780 --> 00:27:05.330 Ajándékot kaptál a barátodtól? 00:27:05.410 --> 00:27:08.200 Van egy cigi? Adj nekem is egyet. 00:27:12.580 --> 00:27:13.420 Horikoshi úr 00:27:24.930 --> 00:27:26.430 -Jiro! -Hagyd őt. 00:27:51.330 --> 00:27:53.710 -Szia Horikoshi úr. - Iskolából jöttél. 00:27:53.790 --> 00:27:57.710 Vendég vár rád. Egy nő. 00:27:58.000 --> 00:27:59.460 Ó, rendben. 00:28:09.140 --> 00:28:10.430 Mondd meg az igazat, hol voltál? 00:28:11.520 --> 00:28:12.940 Kayo, sajnálom. 00:28:14.060 --> 00:28:15.520 el is felejtettem. 00:28:15.610 --> 00:28:16.560 Tényleg! 00:28:17.270 --> 00:28:19.530 - Hol van anya? -A bácsinál. 00:28:19.780 --> 00:28:22.360 - Ott marad? - Csak egy éjszakára. 00:28:23.200 --> 00:28:26.700 Felnőttél, Kayo. És nagyon szép is. 00:28:27.200 --> 00:28:31.200 Nagyon gonosz vagy. Soha nem jössz haza. 00:28:35.040 --> 00:28:37.840 Hé, mindjárt este lesz. 00:28:37.920 --> 00:28:42.380 Értesíteni fogom velük, hogy velem vagy. Menjünk gőzhajóval. 00:28:44.680 --> 00:28:47.220 Nagyon kedvel téged. 00:28:47.300 --> 00:28:49.560 Felejtsd el, ennek már két éve. 00:28:50.100 --> 00:28:52.680 Nem próbáltál újra találkozni vele? 00:28:52.890 --> 00:28:55.150 Természetesen. Egyszer visszamentem. 00:29:07.450 --> 00:29:10.080 - A tüzet az utcájáig eloltották. -Jó. 00:29:10.580 --> 00:29:11.540 látod? Van ott egy hajó. 00:29:25.340 --> 00:29:26.340 fázol? 00:29:26.430 --> 00:29:30.180 jól vagyok. Nem gondoltam volna, hogy Tokió ilyen gyorsan felépül. 00:29:34.930 --> 00:29:37.270 Veled maradhatok, Jiro? 00:29:37.980 --> 00:29:40.690 Apa nem engedi, hogy egyedül maradjak itt. 00:29:41.020 --> 00:29:44.900 Mire ideérsz, Nagoyába megyek. 00:29:44.990 --> 00:29:46.700 -Egy légitársasággal? -Igen. 00:29:47.360 --> 00:29:48.910 Milyen jó a férfiaknak. 00:29:49.320 --> 00:29:52.450 Orvostudományt szeretnék tanulni Tokióban. 00:29:53.200 --> 00:29:55.960 Orvos? Szerintem jó orvos lehetsz. 00:29:56.620 --> 00:29:57.960 Én is hasonlóan érzek. 00:29:58.460 --> 00:30:01.250 Majd beszélek apával, ha hazamegyek. 00:30:01.340 --> 00:30:03.460 Köszönöm. Számítok rád. 00:30:08.550 --> 00:30:11.300 Hanakwado 00:30:59.020 --> 00:31:03.940 Nagoya állomás 00:31:09.900 --> 00:31:10.740 Nulla! 00:31:13.530 --> 00:31:14.740 Itt vagy. 00:31:14.870 --> 00:31:16.370 - Megérkeztél. -Végül. 00:31:16.450 --> 00:31:18.750 - Úton vagyunk. - Igen, azok vagyunk. 00:31:19.370 --> 00:31:22.710 Kabuto sör 00:31:37.390 --> 00:31:40.640 Biztosan a városba mennek. 00:31:40.730 --> 00:31:42.190 Több százan voltak. 00:31:42.440 --> 00:31:44.060 A faluban most nincs munka. 00:31:45.570 --> 00:31:48.110 -Nézd! - Viccelsz! 00:31:48.900 --> 00:31:52.110 Egy másik bank csődbe ment. Ezúttal melyik? 00:31:52.700 --> 00:31:54.740 Kamehameha Bank 00:31:54.820 --> 00:31:57.040 -Vissza a pénzünket! - nyisd ki! 00:31:57.700 --> 00:31:59.120 - Ők vásárlók? - Úgy tűnik. 00:31:59.870 --> 00:32:01.710 Voltak ilyen pletykák. 00:32:03.000 --> 00:32:07.130 A gazdaság veszélyben van. És az új főnökünk is. 00:32:19.970 --> 00:32:23.770 Mitsubishi Belsőégésű Motor Vállalat 00:32:26.110 --> 00:32:29.440 Vártunk rád. Mi tartott ilyen sokáig? 00:32:30.190 --> 00:32:32.490 Megkértek, hogy áprilisban bármikor jöjjek. 00:32:32.740 --> 00:32:35.160 -Akkor márciusban kellett volna jönnöd. -Igazán. 00:32:35.990 --> 00:32:38.740 -Van egy állás a számodra. -Rendben. 00:32:39.330 --> 00:32:42.460 - Szárny felszerelésére tervezték. -Rendben. 00:32:42.540 --> 00:32:43.960 Azonnal szükségem van rá. 00:32:44.040 --> 00:32:46.250 - Már késésben vagyunk. -megvan. 00:32:50.840 --> 00:32:51.840 Itt. 00:32:53.760 --> 00:32:56.800 Az adatok készen állnak. Ezt az oldalt. 00:33:04.940 --> 00:33:06.480 Ön ennél az íróasztalnál dolgozik. 00:33:06.560 --> 00:33:10.070 -Importált, de senki sem szereti. -Rendben. 00:33:10.150 --> 00:33:12.530 - Tedd ide az adatokat, oda a kalapot. -Rendben. 00:33:12.650 --> 00:33:15.660 Figyeljen mindenki! Új mérnök érkezett a Falcon projekthez. 00:33:16.660 --> 00:33:19.660 Ő egy zseni, mindannyian hallottunk róla. 00:33:20.410 --> 00:33:21.370 Mutassa be magát. 00:33:21.450 --> 00:33:23.500 Jiro Horikoshi. 00:33:23.580 --> 00:33:25.500 - Most pedig kezdjünk dolgozni. -Rendben. 00:35:02.850 --> 00:35:04.260 Jiro, gyere. 00:35:05.770 --> 00:35:07.140 Itt az ideje enni. Menjünk. 00:35:09.520 --> 00:35:12.900 -Alkatrész-összeszerelő üzem? -Igen, szeretném egyszer látni. 00:35:13.820 --> 00:35:19.030 Felkérni egy zöld mérnököt a tervezésre, Megfelelő, gyakorlatilag veszélyes. 00:35:19.490 --> 00:35:20.610 Adj. 00:35:20.990 --> 00:35:24.030 Figyelj. Láthatjuk? 00:35:24.280 --> 00:35:26.740 Nézd, folyik a munka ezen. 00:35:26.950 --> 00:35:29.960 Elnézést, hogy zavarom az ebédszünetben. 00:35:30.290 --> 00:35:33.880 Semmi gond. A hozzád hasonló fiatal mérnökök ritkán jönnek ide. 00:35:34.630 --> 00:35:37.460 Honjo, már támasztékok vannak ráerősítve. 00:35:38.050 --> 00:35:39.300 tudtam. 00:35:39.380 --> 00:35:43.300 Kurokawa csak idegesít. Jobban illeszkedik, mint a tiéd? 00:35:43.470 --> 00:35:45.720 Mr. Kurokawa mindig szigorú az újonnan érkezőkkel. 00:35:46.680 --> 00:35:49.230 Honjo, gyere fel és nézd meg ezt. 00:35:49.810 --> 00:35:51.310 Szükségem van a véleményedre. 00:35:57.320 --> 00:35:59.860 - Mit gondolsz? - Nagyon erős. 00:35:59.940 --> 00:36:03.240 Ez nem jó. Ez olyan, mint az én tervem. 00:36:03.320 --> 00:36:04.870 Akkor biztos rossz. 00:36:05.490 --> 00:36:07.490 Foreman, vége az ebédszünetnek. 00:36:07.580 --> 00:36:08.700 Maradj csendben. 00:36:09.370 --> 00:36:12.370 Vonzó! A repülők lenyűgözőek! 00:36:12.460 --> 00:36:14.210 Talán igen, de késésben vagyunk. 00:36:23.680 --> 00:36:24.680 Hattori vagyok. 00:36:29.100 --> 00:36:31.100 Hattori úr a főmérnökünk. 00:36:31.520 --> 00:36:33.140 Ez az első munkája? 00:36:33.350 --> 00:36:35.400 Rugóstag szerelvény Falconhoz. 00:36:35.690 --> 00:36:38.940 Ez nem illesztés. Mesélj róla, fiatalember. 00:36:39.030 --> 00:36:42.700 Igen uram. Ez a laprugó veszi a feszültséget a szárnyról. Dolgozni fog, hogy csökkentse. 00:36:43.700 --> 00:36:46.120 A vezeték automatikusan kitágul és összehúzódik. 00:36:46.200 --> 00:36:50.200 A merevítőn keresztül a törzsön lévő horgonyig megy. 00:36:50.750 --> 00:36:53.960 Ehhez azonban újra kell terveznünk a szárnyakat. 00:36:54.460 --> 00:36:56.960 igazad van. De még nem végeztem el a számításokat. 00:36:57.420 --> 00:37:01.460 Az idődet vesztegeted. Hol van a munka, amit adtam? 00:37:01.550 --> 00:37:02.630 Teljes az uram. 00:37:07.760 --> 00:37:11.180 Ez egy nagyon ügyes kialakítás. 00:37:13.020 --> 00:37:14.140 Ez kiváló. 00:37:14.850 --> 00:37:17.560 - A lehető leghamarabb fejezze be a munkát és nyújtsa be. -Igen. 00:37:20.110 --> 00:37:23.280 -Kimegyek. -Én is. 00:37:23.490 --> 00:37:26.160 Mi a helyzet a Kurokawa által adott feladattal? 00:37:26.320 --> 00:37:27.450 Mindjárt vége. 00:37:32.450 --> 00:37:33.540 Bull! 00:37:33.960 --> 00:37:35.750 Kiviszik a prototípust a repülőtérre. 00:37:36.540 --> 00:37:40.590 A legújabb repülőgépeket ökrök vonszolják. Milyen elmaradottak vagyunk. 00:37:40.800 --> 00:37:42.260 De ezek nagyon csodálatos állatok. 00:38:47.860 --> 00:38:48.820 Ő jön. 00:38:50.240 --> 00:38:51.160 Készülj fel! 00:38:54.080 --> 00:38:55.580 Elérni a megfelelő helyet. 00:39:04.130 --> 00:39:05.170 A fenébe is! 00:39:15.010 --> 00:39:18.770 -Mit kaptál? -13,3 mp. 145 jegyzet. 00:39:18.850 --> 00:39:21.600 Ez nagyon lassú. Még tíz jegyzetre van szükségünk. 00:39:21.690 --> 00:39:24.650 Nagyon alacsony. A motorok nem működnek megfelelően. 00:39:25.230 --> 00:39:26.190 Figyelj! 00:39:26.730 --> 00:39:28.150 -Kurokawa! -Igen? 00:39:28.240 --> 00:39:30.610 - Az emberek a hadseregből jöttek. -Rendben. 00:39:31.200 --> 00:39:33.240 - Gratulálok. - Ez egy nagyon csodálatos design. 00:39:33.320 --> 00:39:36.080 -A Mitsubishi újabb sikere. -A Sólyom egészen lenyűgöző. 00:39:54.050 --> 00:39:56.930 Erős merülés. Megpróbálja átlépni a 200-at. 00:40:21.160 --> 00:40:23.120 - Kinyílt az ejtőernyő. - Menj és vedd el! 00:40:38.600 --> 00:40:43.270 Mr. Kurokawa, amint kitisztul az idő, megnézzük. 00:40:43.770 --> 00:40:45.600 - Hogy van a pilóta? - Most már jól van. 00:40:45.810 --> 00:40:46.730 Nagyszerű. 00:40:47.860 --> 00:40:51.110 Mr. Kurokawa, menjünk. Elkészítjük a Falcon-2-t. 00:40:52.280 --> 00:40:55.240 Szerinted meghibásodott a rugóstag rögzítése? 00:40:55.910 --> 00:41:00.700 Nem, szerintem a probléma mélyebb és összetettebb. 00:41:01.250 --> 00:41:03.750 Soha nem felejtem el, amit ma láttam. 00:41:04.370 --> 00:41:07.250 Mintha végtelen út nyílna meg a szemem előtt. 00:41:09.000 --> 00:41:10.710 Most nem készül Falcon-2. 00:41:11.260 --> 00:41:14.260 A hadsereg úgy döntött, hogy a versenytervet választják. 00:41:16.300 --> 00:41:19.260 Ez volt az utolsó lehetőségünk, hogy megváltoztassuk a gondolkodásukat. 00:41:20.260 --> 00:41:24.060 A Junkers segítségével bombázót fogunk építeni. 00:41:24.690 --> 00:41:26.350 Egyelőre nincs vadászrepülőgép. 00:41:28.980 --> 00:41:32.360 Itt a lehetőség, hogy Németországba utazzon. már jóváhagytam. 00:42:08.310 --> 00:42:10.310 - Nyitva van már? - Isten hozott vissza. 00:42:10.980 --> 00:42:12.900 Ma elkéstél. 00:42:13.440 --> 00:42:15.950 -Két darab, mint általában. - Én hozom. 00:42:23.290 --> 00:42:24.290 Itt vannak. 00:42:25.410 --> 00:42:26.620 Senki nem fogja látni őket? 00:42:27.540 --> 00:42:32.170 A szüleik hosszú órákat dolgoznak. Minden este ott várják őket. 00:42:32.460 --> 00:42:35.010 Rosszul érzem magam, amikor bezárom az üzletet. 00:42:35.130 --> 00:42:36.920 oké. Hát köszi. 00:42:37.010 --> 00:42:38.090 Gyere újra. 00:42:45.430 --> 00:42:48.480 Biztosan éhes vagy. Tessék, egyél valamit. 00:42:49.480 --> 00:42:51.480 Ez a piskóta. most vettem meg. 00:43:04.240 --> 00:43:05.700 Gyere, vedd el. 00:43:06.580 --> 00:43:07.580 Gyere velem! 00:43:21.180 --> 00:43:23.350 fő kollégium 00:43:24.100 --> 00:43:25.010 Itt vagy, Jiro? 00:43:27.640 --> 00:43:30.980 Rossz történt Falconnal. Azt hallottam, hogy le fogják zárni. 00:43:32.980 --> 00:43:35.860 Piskóta? Neked is vannak furcsa étkezési szokásaid. 00:43:47.040 --> 00:43:48.450 mit gondoltál? 00:43:49.250 --> 00:43:52.630 Miből gondolta, hogy mosolyogva köszönetet mond? 00:43:53.460 --> 00:43:54.340 Egyáltalán nem. 00:43:55.380 --> 00:43:58.050 Talán, erre gondoltam. 00:43:59.010 --> 00:44:03.840 Több tucat éhes gyerek van itt, ezen a környéken. 00:44:04.800 --> 00:44:09.770 Egy megfelelő költség a gyerekek családjai számára Egész hónapra megtöltheti a gyomrot. 00:44:10.730 --> 00:44:13.150 Miért olyan szegény Japán? 00:44:13.810 --> 00:44:18.940 Zero, tudod, hogy mi németek ismerjük az övéket? Mennyit fizetsz a technológiáért? 00:44:19.030 --> 00:44:23.610 Olyannyira, hogy Japánban minden gyereknek tudtunk piskótát adni. 00:44:24.320 --> 00:44:27.740 Ennek ellenére igyekszem a lehető legtöbbet kihozni ebből a lehetőségből. 00:44:28.660 --> 00:44:29.750 téged is küldenek? 00:44:30.160 --> 00:44:31.410 Ma ő maga mondta el nekem. 00:44:31.500 --> 00:44:33.000 tényleg? Ez jó hír. 00:44:33.710 --> 00:44:36.210 A szegény országok repülőgépeket akarnak. 00:44:36.540 --> 00:44:39.880 Ezért sokat kérnek tőlünk, hogy megtervezzük őket Adj pénzt. Milyen ironikus. 00:44:41.260 --> 00:44:44.300 Holnap indulok Tokióba. házasnak lenni. 00:44:44.720 --> 00:44:45.590 házasság? 00:44:45.970 --> 00:44:50.310 Keményen dolgozni az irodában, Családra van szüksége otthon. 00:44:51.100 --> 00:44:52.060 Több az irónia. 00:45:27.550 --> 00:45:32.640 Fösvény német. Aligha mutatnak nekünk valamit. 00:45:33.350 --> 00:45:34.730 Nem látok bikát. 00:45:35.140 --> 00:45:37.270 A leszállópálya az üzem mellett van. 00:45:37.350 --> 00:45:39.020 Milyen nagy minden. 00:46:01.670 --> 00:46:04.590 Ez a G-38. Ezt vásároljuk? 00:46:04.670 --> 00:46:07.720 Bombázóvá alakítani. Ez szigorúan titkos. 00:46:08.390 --> 00:46:11.260 Hol akarja a hadsereg bombák ledobására használni? 00:46:11.560 --> 00:46:13.930 Talán Amerika. Azt nem tehetik meg. 00:46:16.350 --> 00:46:18.480 Mégis, ez más. 00:46:19.020 --> 00:46:20.310 Elképesztő. 00:46:20.980 --> 00:46:24.230 Az utasok a szárnyakba ülhetnek. Bombázóként pusztulásra lenne ítélve. 00:46:25.190 --> 00:46:29.320 Kinek van? Szükségünk van a teljes fém repülőgépváz technológiájukra. 00:46:33.790 --> 00:46:36.160 viccelsz. Nem mehetünk be? 00:47:04.980 --> 00:47:06.240 gyönyörű. 00:47:08.950 --> 00:47:12.870 Nem szabad továbbmenned, japánok! Várj itt. Megy! 00:47:12.950 --> 00:47:15.120 Állj. Tartsa távol a kezét tőle. 00:47:15.790 --> 00:47:18.120 A németek így bánnak a vendégeikkel? 00:47:18.210 --> 00:47:22.500 Ti japánok mindent lemásoltok. Ez a technológia Németországból származik. 00:47:22.580 --> 00:47:26.340 Ó, most hagyd. Japán közelében Sok ilyen repülőgép létezik. 00:47:26.420 --> 00:47:27.510 Honjo, engedd el. 00:47:28.470 --> 00:47:31.890 Licencünk van az Ön technológiájára. 00:47:32.930 --> 00:47:37.640 Megállapodást írtunk alá. Jogunk van itt élni. 00:47:37.720 --> 00:47:42.400 A tisztjei soha nem mondták ezt Nem tudjuk megvizsgálni ezt a repülőgépet. 00:47:43.480 --> 00:47:46.480 Biztos vagyok benne, hogy csak a dolgod... 00:47:46.570 --> 00:47:51.660 De nem tűrjük ezt a viselkedést. A megállapodás egyenlő. 00:47:52.530 --> 00:47:56.160 Parancsot kaptunk, hogy ne engedjétek meg a japánokat, hogy itt barangoljanak. 00:47:56.330 --> 00:47:57.540 várj egy pillanatot 00:48:14.600 --> 00:48:16.140 Ő doktor Junkers. 00:48:16.220 --> 00:48:18.060 Micsoda mérnök. 00:48:20.730 --> 00:48:23.230 Dr. Junkers azt mondta, hogy bemehet. 00:48:36.660 --> 00:48:38.830 Meglep, hogy ezt láttuk. 00:48:38.910 --> 00:48:40.750 Itt több a vibráció, mint gondoltam. 00:48:42.000 --> 00:48:43.750 A főnökünk boldog lesz. 00:48:44.500 --> 00:48:47.210 Hadd üljenek ide a katonatisztek. 00:48:47.340 --> 00:48:48.170 Igen. 00:48:52.010 --> 00:48:53.220 Csak egy perc. 00:48:53.680 --> 00:48:56.140 Ez tényleg egy csodálatos repülőgép. 00:48:58.060 --> 00:49:00.520 Nézze, egy folyosó a szárnyon keresztül. 00:49:02.810 --> 00:49:04.060 Ez csodálatos. 00:49:06.360 --> 00:49:08.070 Mintha egy erőműben lennénk. 00:49:09.650 --> 00:49:12.740 ki vagy te? Ez az érkezés tilos. 00:49:12.860 --> 00:49:16.620 Hello. Dr. Junkers engedélyt adott nekünk. 00:49:16.700 --> 00:49:18.870 Kérjük, mutassa meg munkahelyét. 00:49:18.950 --> 00:49:20.490 Ez a repülőmérnöki állomás. 00:49:21.370 --> 00:49:22.910 Ez a repülő fantasztikus. 00:49:23.040 --> 00:49:24.080 Ez a mi büszkeségünk. 00:49:25.080 --> 00:49:27.460 Japánok, ne menjetek ennél tovább. 00:49:27.830 --> 00:49:29.090 Ellenkező esetben meghalhat. 00:49:29.750 --> 00:49:31.300 Hát persze, barátom. 00:49:31.960 --> 00:49:34.590 - Ez hihetetlen. - Igen, ez fantasztikus. 00:49:35.430 --> 00:49:37.970 A német ipari technológia diadala. 00:49:52.900 --> 00:49:56.990 Régi Dessau fogadó 00:50:09.580 --> 00:50:13.460 Dr. Junkers a hősöm, de a társasága alattomos. 00:50:15.760 --> 00:50:17.090 Mi az a cigaretta, Jiro? 00:50:18.720 --> 00:50:19.720 Nulla! 00:50:22.060 --> 00:50:23.180 Egy cigaretta. 00:50:23.520 --> 00:50:25.310 Nem. Vége. 00:50:42.490 --> 00:50:45.500 Hidegnek tűnik kint, de ez a szoba hangulatos. 00:50:47.120 --> 00:50:49.000 Azt hittem, a németek tüzet gyújtanak. 00:50:50.170 --> 00:50:54.090 A Junkers radiátorokat is gyárt. Majdnem úgy néz ki, mint a repülőgép. 00:50:54.800 --> 00:50:55.670 Ez gyönyörű. 00:50:55.760 --> 00:51:00.010 A mi technológiánk pedig ősi. Erre gondolsz, igaz? 00:51:00.590 --> 00:51:05.100 Azt hiszed, valaha is magunkra maradunk Nem lesz képes teljes fémtechnológiát létrehozni. 00:51:06.640 --> 00:51:09.730 Ebből nem tanulhatunk semmit. 00:51:10.060 --> 00:51:12.860 Ezek csak gyönyörű egyenletek. 00:51:13.980 --> 00:51:16.490 – Ez a technológia Németországból származik. 00:51:17.610 --> 00:51:20.700 Talán nincs is szükségünk a technológiájukra. 00:51:21.070 --> 00:51:23.530 A fa és a vászon ugyanolyan jó lehet, mint a fém. 00:51:23.780 --> 00:51:27.950 Akkor soha nem fogjuk megcsinálni. Már 20 évvel le vagyunk maradva. 00:51:33.250 --> 00:51:34.250 Menjünk sétálni. 00:51:35.800 --> 00:51:37.550 Elmegy az eszem. 00:51:46.520 --> 00:51:49.980 Akhilleusz vagyunk, aki teknőst kerget, Aki húsz évvel előttünk jár. 00:51:51.730 --> 00:51:55.440 Ha öt éven belül lezárjuk a különbséget... 00:51:55.520 --> 00:51:58.030 Tehát még öt év múlva lesz. 00:51:59.150 --> 00:52:01.530 Mindig követni fogjuk őt. 00:52:01.610 --> 00:52:06.120 Egy nap megelőzzük őket, és megyünk előre. 00:52:07.410 --> 00:52:10.250 Vajon lehetnénk-e teknősök. 00:52:17.090 --> 00:52:18.050 mit? 00:52:21.930 --> 00:52:23.090 Ezt hallgasd meg. 00:52:23.180 --> 00:52:27.100 téli utazás 00:52:28.600 --> 00:52:31.940 Schubert "Téli utazása". Nekünk tökéletes. 00:52:41.360 --> 00:52:43.740 -Ez a japán... - Ott! 00:52:47.200 --> 00:52:48.700 Menj vissza Japánba. 00:52:55.630 --> 00:52:58.750 -mi volt? -Láttuk a hangárban. 00:53:58.610 --> 00:53:59.650 Nulla. 00:54:00.770 --> 00:54:03.570 Az enyém kész. Menj fürödni. 00:54:08.030 --> 00:54:09.320 Figyelmen kívül hagyva a világot... 00:54:10.120 --> 00:54:13.580 Mintha a japán repülés jövője az ő felelőssége lenne. 00:54:17.920 --> 00:54:19.630 Távirat érkezett a főhadiszállásról. 00:54:19.880 --> 00:54:21.540 - Gyere be. - Erre semmi szükség. 00:54:21.800 --> 00:54:25.590 Néhányan közülünk azonnal visszatérnek. Később jössz. 00:54:27.010 --> 00:54:29.340 Jiro nyugat felé halad, majd visszatér Japánba. 00:54:29.590 --> 00:54:32.560 -Nyugat? - Azt akarják, hogy ez a világ lássa. 00:54:32.640 --> 00:54:33.970 Önmagad? 00:55:00.750 --> 00:55:01.960 Caproni úr. 00:55:02.040 --> 00:55:03.920 Még mindig feltámad a szél? 00:55:05.090 --> 00:55:06.550 Igen, növekszik. 00:55:07.300 --> 00:55:11.260 Akkor magammal viszlek az utolsó járatomra Hívja meg, hogy jöjjön. Jön. 00:55:11.850 --> 00:55:13.560 Nyugdíjba vonulsz? 00:55:15.220 --> 00:55:16.640 Ez egy nagy ugrás. 00:55:21.350 --> 00:55:22.480 Ugrás! 00:55:31.950 --> 00:55:34.280 Siess. Repülni fogunk. 00:55:35.200 --> 00:55:38.290 A gép alján van egy ablak. 00:55:38.830 --> 00:55:40.620 - Siess. -Rendben. 00:55:40.710 --> 00:55:41.710 Hadd jöjjek. 00:55:42.040 --> 00:55:43.000 Ide fent! 00:55:51.300 --> 00:55:53.850 - Teljes erővel! -Repül! Repül! 00:56:01.600 --> 00:56:05.940 A nálam dolgozók családjai és rokonai. Szinte egy teljes falu. 00:56:06.940 --> 00:56:08.940 Személyes körútra indulunk... 00:56:09.030 --> 00:56:12.450 Mielőtt ezt a bombázót a légierőnek adnánk. 00:56:18.580 --> 00:56:20.750 - Hogy tetszett? - Ez csodálatos. 00:56:22.330 --> 00:56:24.460 Olyan, mint egy épület a régi Rómából. 00:56:25.170 --> 00:56:28.380 Ez a gép túl nagy ahhoz, hogy háborúban lehessen használni... 00:56:28.460 --> 00:56:30.590 De a légierő minden nagyot szeret. 00:56:31.670 --> 00:56:33.470 Japán szegény és elmaradott. 00:56:34.140 --> 00:56:37.600 Soha nem tudtunk ilyesmit létrehozni. 00:56:38.310 --> 00:56:40.730 Egy mérnök számára a legfontosabb a motiváció. 00:56:41.350 --> 00:56:45.480 Az inspiráció ajtókat nyit a jövő felé. A technológia pedig utoléri őt. 00:56:48.570 --> 00:56:49.940 A feleségem és a családom. 00:56:50.820 --> 00:56:54.950 Mi, olaszok is szegények vagyunk. Rengeteg gyomrot kell megtölteni. 00:57:00.580 --> 00:57:04.420 Hé, ülj csendben. Ellenkező esetben az alsó rész leesik. 00:57:05.460 --> 00:57:06.420 Gyere. 00:57:10.050 --> 00:57:15.180 Óvatosan. Lehet egy álom, De még mindig elveszítheti a fejét. 00:57:24.310 --> 00:57:29.730 Milyen világot szeretnél, piramisokkal vagy anélkül? 00:57:29.820 --> 00:57:31.030 Piramis? 00:57:31.610 --> 00:57:35.990 Az emberiség a repülésről álmodik, de ezek az álmok átkozottak. 00:57:36.490 --> 00:57:41.080 A repülőgépeknek a gyilkosság és a pusztítás fegyverévé kell válniuk. 00:57:41.160 --> 00:57:42.040 tudom. 00:57:42.660 --> 00:57:46.420 De mégis szívesebben választanád a piramisokkal tarkított világot. 00:57:47.790 --> 00:57:49.500 Melyik világot választanád? 00:57:50.090 --> 00:57:53.300 Gyönyörű repülőket szeretnék építeni. 00:57:53.510 --> 00:57:54.670 mint ez? 00:58:10.190 --> 00:58:12.480 Nagyon szép. 00:58:12.570 --> 00:58:16.650 hosszú út áll előttem. Még a motorom sincs meg. 00:58:25.870 --> 00:58:30.080 Hűha! Gyönyörű álom. 00:58:37.760 --> 00:58:41.140 nyugdíjba vonulok. Ez az utolsó tervem. 00:58:41.600 --> 00:58:44.520 A művészek csak tíz évig kreatívak. 00:58:45.180 --> 00:58:47.640 Mi, mérnökök, nem vagyunk különbek. 00:58:48.730 --> 00:58:53.020 Éld meg a tíz évedet maximálisan. 00:59:09.830 --> 00:59:11.880 Zero, beszélnem kell. 00:59:12.040 --> 00:59:13.920 - Találkozóm van. - Töröld. 00:59:17.170 --> 00:59:20.930 Nakahara Market Cafe Flyer 00:59:30.690 --> 00:59:33.820 - Ez a sok megrendelés. - Túl sokat adnak. 00:59:34.110 --> 00:59:35.980 Mióta vagy velünk, Zero? 00:59:37.820 --> 00:59:39.070 Jiro? 00:59:39.320 --> 00:59:41.280 -Mióta? - Öt év. 00:59:41.950 --> 00:59:45.330 Akkor fel kell készülni. Azt akarjuk, hogy vezesse projektünket. 00:59:45.660 --> 00:59:48.960 Ez egy 1932-es haditengerészeti tervpályázat. Karrier alapú harcos. 00:59:49.330 --> 00:59:50.290 Jövedelmező munka. 00:59:53.670 --> 00:59:54.790 Szóval, Jiro? 01:00:06.810 --> 01:00:07.810 mit gondolsz? 01:00:08.390 --> 01:00:09.310 Hagyd rám. 01:00:09.980 --> 01:00:10.980 oké. 01:00:11.440 --> 01:00:13.350 Szeretném, ha Honjo lenne a csapatban. 01:00:13.440 --> 01:00:14.310 Rossz ötlet. 01:00:15.150 --> 01:00:18.570 Verseny lesz közöttetek. A barátság fontosabb. 01:00:19.360 --> 01:00:20.780 Nyugodtan fejezze be a kávéját. 01:00:21.780 --> 01:00:23.240 Bill, kérlek. 01:00:24.120 --> 01:00:26.330 Honjoval más terveink vannak. 01:00:34.670 --> 01:00:36.460 Megrendelések fuvarozó alapú repülőgépek gyártására 01:00:36.540 --> 01:00:38.590 A Japán Birodalmi Haditengerészet Showa hetedik éve 01:01:13.160 --> 01:01:14.960 Szégyen ezek a japán motorok! 01:01:25.970 --> 01:01:27.850 És a fenébe ez a kis pilótafülke. 01:01:32.810 --> 01:01:34.310 Új egyenruha. 01:01:34.390 --> 01:01:36.100 Köszönöm. 01:01:48.450 --> 01:01:49.950 Köszönöm a segítséget. 01:01:50.030 --> 01:01:51.080 Ez a mez illik hozzád. 01:02:18.350 --> 01:02:20.110 Zárd be a pilótafülkét! 01:03:12.950 --> 01:03:14.200 Várj! 01:04:16.600 --> 01:04:17.890 Megcsináltuk! 01:04:17.970 --> 01:04:19.390 Elrepült a levegőben. 01:05:25.210 --> 01:05:26.830 Apa! 01:06:13.210 --> 01:06:16.220 Hűha! Szép fogás. 01:06:20.550 --> 01:06:23.350 Ez a te nagylelkűséged. jól vagy? 01:06:23.430 --> 01:06:24.730 jól vagyok. Itt van. 01:06:25.350 --> 01:06:28.270 Köszönöm. Ez a szállodából származik. 01:06:28.350 --> 01:06:29.400 Hát viszlát. 01:06:42.990 --> 01:06:46.160 Apa, sajnálom, hogy rosszul viselkedtem vele. 01:06:46.460 --> 01:06:48.370 Ne aggódj. Csak a mi szállodánkban száll meg. 01:06:48.790 --> 01:06:51.380 Lehetőséged van megköszönni neki. 01:06:51.460 --> 01:06:54.880 Hotel Kuskaru 01:07:15.150 --> 01:07:16.400 Tessék! 01:07:24.950 --> 01:07:27.580 -Rendben. -Igen! 01:09:36.670 --> 01:09:37.590 Mi ez? 01:09:38.250 --> 01:09:41.960 Semmi. Csak az az ember, aki az esernyőt tartotta. 01:09:42.170 --> 01:09:44.840 Úgy tűnik, ő maga jött ide. 01:10:56.290 --> 01:10:58.120 Elnézést. mennem kell. 01:10:59.830 --> 01:11:03.920 Nem, kérem, hagyja abba. szeretném megköszönni. 01:11:05.010 --> 01:11:08.260 Mondtam neki, hogy hozzon ide. 01:11:12.100 --> 01:11:16.560 Egyáltalán nem változtál, ugyanolyan vagy, mint akkor. 01:11:17.640 --> 01:11:21.020 Hálásak vagyunk a földrengés után nyújtott segítségért. Nagyon hálás vagyok neked ezért. 01:11:21.440 --> 01:11:24.150 Szerettem volna újra találkozni és köszönöm. 01:11:24.690 --> 01:11:26.570 Hé, most jut eszembe. 01:11:27.280 --> 01:11:29.410 A nevem Nahoko Satomi. 01:11:30.860 --> 01:11:32.200 Jiro Horikoshi. 01:11:54.510 --> 01:11:55.680 jól vagy? 01:11:56.350 --> 01:11:57.310 jól vagyok. 01:11:59.140 --> 01:12:03.770 Keanu két nappal azután ment férjhez, hogy visszaadta az ingedet. 01:12:05.150 --> 01:12:07.320 Sírt örömében, amikor rád találtunk. 01:12:08.110 --> 01:12:11.160 Olyan voltál nekünk, mint egy angyal. 01:12:11.410 --> 01:12:12.450 A te lovagod? 01:12:12.530 --> 01:12:15.530 Olyan voltál, mint egy fehér lovon ülő lovag. 01:12:16.660 --> 01:12:18.370 Ebből az esernyőből csöpög a víz. 01:12:19.250 --> 01:12:20.370 Minden rendben van. 01:12:20.500 --> 01:12:22.120 El kell mondanom Keanunak. 01:12:22.790 --> 01:12:25.630 Most született második gyermeke. 01:12:26.420 --> 01:12:27.670 Nagyon aranyos gyerek. 01:12:31.880 --> 01:12:33.390 A festményei teljesen nedvesek lettek. 01:12:33.890 --> 01:12:36.930 Igen. A mai nap tiszteletére így is maradok. 01:12:37.010 --> 01:12:39.020 Nézd, kitisztul az idő. 01:12:46.570 --> 01:12:47.730 Itt elállt az eső. 01:12:49.780 --> 01:12:51.450 Hé, nézz oda. 01:13:00.000 --> 01:13:01.910 Már majdnem elfelejtettem, hogy néz ki a szivárvány. 01:13:02.660 --> 01:13:04.500 Az élet nagyon szép, nem? 01:13:06.250 --> 01:13:09.090 Most mennünk kell. Apa aggódni fog. 01:13:14.180 --> 01:13:15.090 Itt van apa. 01:13:15.590 --> 01:13:17.600 Apa! 01:13:18.430 --> 01:13:21.560 -Gyere, hadd mutassalak be neki. -Rendben. 01:13:24.100 --> 01:13:25.440 Teljesen nedves vagy. 01:13:25.520 --> 01:13:30.400 Ne aggódj, apa. jól vagyok. Horikoshi ismét megmentett. 01:13:30.860 --> 01:13:31.860 Jiro Horikoshi. 01:13:32.320 --> 01:13:36.450 Satomi. Sajnálom, hogy a lányom ismét felzaklatott. 01:14:22.240 --> 01:14:23.910 Leülhetek ide? 01:14:25.910 --> 01:14:26.920 Abszolút. 01:14:43.890 --> 01:14:47.810 német dohány. Az utolsó volt. Túl rosszul történt. 01:14:48.810 --> 01:14:53.110 Tudom, mit érzel. Ugyanez történt velem. 01:14:53.820 --> 01:14:57.820 Voltál már Németországban, igaz? Dessau. 01:14:59.240 --> 01:15:01.330 Te biztosan Sherlock Holmes vagy. 01:15:01.830 --> 01:15:03.910 Ön mérnök. 01:15:04.330 --> 01:15:08.500 Olvasol német magazinokat. Repülőgépekről szóló magazinok. 01:15:08.580 --> 01:15:12.090 Minden japán mérnök Dessauba jár. 01:15:14.960 --> 01:15:16.050 Teljesen igazad van. 01:15:17.670 --> 01:15:21.350 -Dr.Junkers bajban van. -miféle baj? 01:15:23.970 --> 01:15:27.100 Harcol a kormánnyal. Tönkre fog menni. 01:15:27.980 --> 01:15:29.560 Mr. Hitler kormánya? 01:15:30.600 --> 01:15:33.320 A nácik egy huligánbanda. 01:15:34.070 --> 01:15:36.240 Ez egy jó hely. 01:15:36.320 --> 01:15:40.780 Nincs szúnyog. Nincs meleg. Szép hangulat. 01:15:41.030 --> 01:15:43.580 Jó hely a rossz dolgok elfelejtésére. 01:15:44.330 --> 01:15:46.410 Kérsz egy cigit? Kár, hogy japánok. 01:15:46.500 --> 01:15:47.580 Köszönöm. 01:15:53.380 --> 01:15:57.630 Ez egy nagyon szép éjszaka. 01:15:57.710 --> 01:15:59.720 Thomas Mann "A varázshegy"? 01:15:59.800 --> 01:16:02.090 Jó hely a felejtéshez. 01:16:02.840 --> 01:16:05.760 Harc Kínában. Felejtsd el. 01:16:06.220 --> 01:16:08.730 Hozz létre egy bábállamot Mandzsúriában. Felejtsd el. 01:16:09.560 --> 01:16:12.480 Lépjen ki a Népszövetségből. Felejtsd el. 01:16:12.560 --> 01:16:14.980 Tedd ellenségeddé a világot. Felejtsd el. 01:16:15.940 --> 01:16:17.860 Japán tönkremegy. 01:16:18.860 --> 01:16:20.740 Németország is tönkremegy. 01:16:21.450 --> 01:16:25.490 - Németország újra háborúzni fog? -Igen. De meg kell állítani őket. 01:16:26.990 --> 01:16:29.540 Sajnálom, hogy ilyen sokáig vártalak. 01:16:30.290 --> 01:16:32.580 Nahoko lázas. 01:16:32.790 --> 01:16:35.290 Azt hiszem, le kell mondanunk a vacsoraterveket. 01:16:36.000 --> 01:16:39.300 Elnézést. Remélem hamar meggyógyul. 01:16:40.260 --> 01:16:42.720 mennem kell. Az orvos bármikor jöhet. 01:18:39.250 --> 01:18:41.290 – Ki látta a szelet? 01:18:42.550 --> 01:18:44.590 – Sem én, sem te. ` 01:18:45.420 --> 01:18:49.930 "De amikor a levelek mozogni kezdenek, fúj a szél." 01:18:50.010 --> 01:18:51.350 repülés 01:18:55.310 --> 01:18:57.440 Hadd fújjon a szél... 01:18:58.900 --> 01:19:00.690 Ezek a szárnyaid. 01:19:37.270 --> 01:19:38.230 Nulla. 01:19:38.770 --> 01:19:39.640 Nahoko. 01:20:00.290 --> 01:20:01.500 Legyen óvatos! 01:22:01.490 --> 01:22:02.580 mit fogtál? 01:23:18.660 --> 01:23:19.700 Nagyon szép! 01:23:20.120 --> 01:23:22.490 Az a lány most jól van? 01:23:23.160 --> 01:23:25.040 Igen, már sokkal jobban van. 01:23:25.200 --> 01:23:26.250 Gratulálunk! 01:23:27.330 --> 01:23:30.080 Ez egy varázslatos hegy. Mindent meggyógyít. 01:23:31.170 --> 01:23:32.210 Szerintem igazad van. 01:23:33.290 --> 01:23:37.340 Kezdetben ez a fiatalember is nagyon depressziós volt. 01:23:37.630 --> 01:23:39.220 Most nagyon boldog. 01:23:40.140 --> 01:23:41.470 Ő is beleszeretett. 01:23:42.760 --> 01:23:43.640 Igen, ez igaz. 01:23:45.020 --> 01:23:47.680 A nyári szerelem gyorsan véget ér. 01:23:47.890 --> 01:23:51.230 Amint lemegy a hegyről, El fogod felejteni, ami itt történt. 01:23:52.310 --> 01:23:53.480 nem fogom elfelejteni. 01:23:54.520 --> 01:23:58.570 Ez a lányom, akiről beszélsz? 01:23:58.740 --> 01:24:00.740 Igen, ez Nahoko. 01:24:02.740 --> 01:24:04.990 Kérjük, adja meg az engedélyét. 01:24:06.830 --> 01:24:08.000 De... 01:24:08.080 --> 01:24:09.290 Apa! 01:24:10.710 --> 01:24:13.000 szeretném elfogadni. 01:24:13.960 --> 01:24:15.500 Micsoda szépség. 01:24:19.010 --> 01:24:22.180 De először is el kell mondanom valamit. 01:24:22.300 --> 01:24:23.300 mit? 01:24:23.510 --> 01:24:27.020 Két évvel ezelőtt édesanyám meghalt tbc-ben. 01:24:27.930 --> 01:24:29.980 Ez történt velem is. 01:24:30.890 --> 01:24:34.730 Szeretlek, mióta megmentetted a kalapomat. 01:24:35.770 --> 01:24:39.360 én is szeretlek a szél óta Hozzám hoztalak. 01:24:40.150 --> 01:24:41.740 hozzám jössz feleségül? 01:24:42.160 --> 01:24:43.070 Igen. 01:24:43.160 --> 01:24:47.370 De előbb jobban akarok lenni. meg tudsz várni rám 01:24:47.450 --> 01:24:50.160 Feltétlenül, még ha száz év is kell hozzá. 01:24:51.120 --> 01:24:52.290 Gratulálunk! 01:24:52.710 --> 01:24:56.880 Kedves fiatalember. A lányod is nagyon szép. 01:24:58.300 --> 01:25:00.880 Ez a nyár nagyon jó volt. 01:25:23.490 --> 01:25:26.530 - Nulla, tessék! -Honzo! 01:25:26.620 --> 01:25:28.540 -Mikor jöttél vissza? - két napja. 01:25:29.040 --> 01:25:30.410 Meleg van, nem? 01:25:33.330 --> 01:25:34.960 Gyere, nézd ezt. 01:25:39.840 --> 01:25:41.260 Ez csodálatos. 01:25:42.090 --> 01:25:43.300 Minden olyan részletes. 01:25:47.050 --> 01:25:50.970 Ez egy modern design. Teljes uralmat adott nekem. 01:25:52.230 --> 01:25:54.020 De amíg nem repül, semmit sem lehet mondani. 01:25:54.980 --> 01:25:58.150 Biztosan repülni fog. Érzem, ahogy feltámad a szél. 01:26:19.460 --> 01:26:23.130 Te vagy a japán Achilles. Bezártad ezt a rést. 01:26:24.220 --> 01:26:25.880 A gépem csak egy bádogdoboz volt. 01:26:26.380 --> 01:26:27.720 Van egy ötletem a számodra. 01:26:28.680 --> 01:26:30.390 még nem próbáltam. 01:26:33.390 --> 01:26:35.850 A hozzáférési nyílásokon laposfejű csavarokat kell használni. 01:26:36.270 --> 01:26:37.650 Ez csökkenti a súrlódást. 01:26:38.020 --> 01:26:42.480 Ha az egyik oldalon van egy zsanér, az egyszerűbbé teszi a karbantartást. 01:26:47.490 --> 01:26:50.530 A tavasz tökéletes lenne erre a dologra. 01:26:50.740 --> 01:26:54.500 Remek ötlet, mint Kolumbusz és a tojása. 01:26:54.580 --> 01:26:55.460 Használnod kellene. 01:26:56.580 --> 01:26:58.120 Köszönöm, de ezúttal nem. 01:27:00.380 --> 01:27:01.880 Ezeket a terveket betartom. 01:27:01.960 --> 01:27:04.960 Használata után én is Használni fogja. 01:27:06.300 --> 01:27:07.220 oké. 01:27:07.720 --> 01:27:09.720 Siess, várni foglak. 01:27:10.850 --> 01:27:12.810 Zero, itt vagy? 01:27:13.680 --> 01:27:16.180 -Zero, Kurokawa vagyok. -Igen. 01:27:16.270 --> 01:27:17.600 - Ez vészhelyzet. -Igen. 01:27:17.690 --> 01:27:18.730 Találkozzunk. 01:27:18.810 --> 01:27:20.440 Gyere haza legközelebb. 01:27:21.020 --> 01:27:22.190 Jiro, kapcsold be. 01:27:27.780 --> 01:27:29.820 A különleges rendőrség keres téged. 01:27:30.950 --> 01:27:33.280 Mint egy delikvens fiú. 01:27:34.040 --> 01:27:35.330 De miért én? 01:27:35.410 --> 01:27:37.710 Mondtam neki, hogy kimentél dolgozni. 01:27:48.930 --> 01:27:51.680 Úgy tesz, mintha távozna? Nem esünk a csapdájukba. 01:27:52.010 --> 01:27:54.470 Nem baj, ha itt dolgozol. Ide hozzuk a cuccait. 01:27:54.810 --> 01:27:57.350 mi folyik itt? Miért keresnek engem? 01:27:58.100 --> 01:28:02.980 Letartóztattak néhány barátomat. Egyikük sem tudja, miért. 01:28:04.730 --> 01:28:05.690 Gyere be. 01:28:05.780 --> 01:28:06.820 Itt vannak a cuccaid. 01:28:09.280 --> 01:28:10.700 Elnézést a bajért. 01:28:11.240 --> 01:28:12.370 Akarsz valami mást? 01:28:13.030 --> 01:28:15.740 - Csak hagyd itt és menj. -Jiro, itt van! 01:28:15.830 --> 01:28:17.370 Prototípus darab. 01:28:18.960 --> 01:28:20.620 S típusú extrudált anyag prototípus 01:28:20.710 --> 01:28:22.830 A sanghaji incidens 01:28:28.090 --> 01:28:29.340 Ez csodálatos. 01:28:29.720 --> 01:28:31.680 Bárcsak tavaly megkaptuk volna. 01:28:31.760 --> 01:28:32.970 Zero, mit gondolsz? 01:28:33.970 --> 01:28:37.470 A következő gépünk egy teljes értékű kacsa, kacsa lesz Nem a gyermeke. 01:28:38.980 --> 01:28:41.100 Egy teljesen fém kacsa. 01:28:41.190 --> 01:28:42.480 Mit szól ehhez, Mr. Kurokawa? 01:28:43.310 --> 01:28:47.400 Extrudált alumínium ötvözet. Nagyon könnyű. Milyen csodálatos. 01:28:47.480 --> 01:28:48.860 Oké, menj vissza dolgozni. 01:29:01.040 --> 01:29:03.330 - Jól látszik a part. -Minden rendben, Jiro. 01:29:05.500 --> 01:29:08.000 Jobb, ha néhány napig rejtve marad. 01:29:08.460 --> 01:29:10.210 Hamarosan rendbe hozzuk a dolgokat. 01:29:10.590 --> 01:29:12.300 Te maradj velem. 01:29:12.380 --> 01:29:15.010 Hadd álljak meg a lakásában. Jön egy levél. 01:29:16.220 --> 01:29:17.510 Van valami érzékeny? 01:29:18.010 --> 01:29:19.600 Igen, nagyon érzékeny. 01:29:19.680 --> 01:29:21.850 A rendőrség is felnyitja a leveleit és ellenőrzi. 01:29:21.930 --> 01:29:23.020 Ez a menyasszonyom. 01:29:23.640 --> 01:29:26.900 Ilyen dolgoknak nem szabadna megtörténnie egy modern országban. 01:29:28.940 --> 01:29:30.570 Eljegyezted. 01:29:31.440 --> 01:29:33.570 -Végül Jiro is ember. -nagyon szép. 01:29:33.650 --> 01:29:35.910 Szerinted Japán modern ország? 01:29:35.990 --> 01:29:37.160 Ez nem vicc. 01:29:37.780 --> 01:29:41.040 Persze nem vicces. A rendőrség vár rád. 01:29:41.290 --> 01:29:43.160 Hadd olvassák el a szerelmes leveleidet. 01:29:43.870 --> 01:29:46.750 A haditengerészet következő tervpályázata az Ön kezében van. 01:29:47.500 --> 01:29:52.170 A cég teljes mértékben megvédi Önt mindaddig, amíg hasznos vagy. 01:29:52.800 --> 01:29:54.300 Csak koncentráljon a munkára. 01:29:54.840 --> 01:29:59.100 nagyon hiányzol. Nem tudom, miért üldözik Mr. Castropot. 01:29:59.640 --> 01:30:02.850 Miért keresik őket? 01:30:15.110 --> 01:30:19.910 Remélem épségben kijutottak Japánból. 01:30:37.590 --> 01:30:38.970 Jiro, hívás érkezik hozzád. 01:30:40.010 --> 01:30:40.930 Most érkezett. 01:30:41.560 --> 01:30:43.720 - Ott van a telefon. -Köszönöm. 01:30:46.190 --> 01:30:49.400 -Szia. -Jiro, van egy levél neked. 01:30:49.980 --> 01:30:50.820 mit? 01:30:50.900 --> 01:30:55.400 A gazdád hozta ide. Két napja jött. 01:30:55.860 --> 01:30:57.200 Kérjük, olvassa el ezt. 01:30:57.280 --> 01:30:58.490 - Biztos vagy benne? -Igen. 01:31:00.580 --> 01:31:04.910 „Nahoko… tüdőgyulladása van. 01:31:05.250 --> 01:31:07.420 Kérlek gyere gyorsan. Satomi" 01:31:14.840 --> 01:31:16.340 Hello? hallod? 01:31:17.300 --> 01:31:19.260 megértettem. Köszönöm. 01:31:19.470 --> 01:31:20.930 Várj, figyelj. 01:31:23.720 --> 01:31:24.640 Mi történt? 01:31:26.350 --> 01:31:28.810 Hogyan lehet a leggyorsabban eljutni Tokióba? 01:31:29.440 --> 01:31:30.770 Tokió? 01:31:30.860 --> 01:31:33.520 A lehető leghamarabb oda kell érnem. 01:31:33.610 --> 01:31:34.860 Hadd gondolkodjam. 01:31:35.610 --> 01:31:39.660 Ha a délutáni busszal utazol, Elérheti a gyorsvonatot. 01:31:39.740 --> 01:31:41.820 Küldök valakit, aki megállítja a buszt. 01:31:41.910 --> 01:31:42.740 oké! 01:31:43.330 --> 01:31:44.200 Élt. 01:31:55.760 --> 01:32:00.130 fővonal 01:33:31.850 --> 01:33:32.890 Kedves! 01:33:43.200 --> 01:33:44.780 Bárcsak hamarabb jöttem volna. 01:33:50.950 --> 01:33:52.160 Ez veled is megtörténik. 01:33:52.710 --> 01:33:53.710 Nagyon szép vagy. 01:33:54.960 --> 01:33:55.960 szeretlek. 01:33:58.630 --> 01:34:00.130 Jiro? A kertből? 01:34:10.060 --> 01:34:11.140 Gyere át. 01:34:13.180 --> 01:34:15.980 Apa, Jiro eljött hozzám. 01:34:16.350 --> 01:34:18.610 De most mennie kell. 01:34:19.150 --> 01:34:23.070 -Legközelebb bemegyek az ajtón. -Mókásabb a kertből jönni. 01:34:23.860 --> 01:34:25.070 Oké, jövök. 01:34:25.700 --> 01:34:27.700 Vigyázz, kedvesem. 01:34:28.320 --> 01:34:29.410 Neked is. 01:34:30.990 --> 01:34:32.080 viszlát. 01:34:32.540 --> 01:34:33.450 kiengedlek kint. 01:34:39.130 --> 01:34:41.840 Ez az utolsó vonat? Sietned kell. 01:34:43.960 --> 01:34:47.800 Nagyon komoly? Bárcsak vigyázhatnék rá. 01:34:48.050 --> 01:34:51.390 Ennek módja az, hogy a munkájára koncentráljon. 01:34:51.470 --> 01:34:52.890 Most menned kellene. 01:35:00.520 --> 01:35:01.860 Elment. 01:35:03.110 --> 01:35:04.940 Sírsz, lányom? 01:35:07.610 --> 01:35:12.330 Az orvos tanácsára a szanatóriumba megyek. 01:35:12.700 --> 01:35:16.040 De nagyon magányos. Vigyáznod kell magadra. 01:35:16.910 --> 01:35:18.290 meg akarok gyógyulni. 01:35:18.830 --> 01:35:20.750 Jiroval akarom leélni az életem. 01:35:26.340 --> 01:35:29.640 Pont jókor jöttél. A tábla vár. 01:35:36.600 --> 01:35:38.060 Szóval, készen állsz? 01:35:39.310 --> 01:35:40.560 Megteszek minden tőlem telhetőt. 01:35:41.150 --> 01:35:43.570 Most Navy. Ők a mi ügyfeleink. 01:35:43.770 --> 01:35:45.780 - Szóval ez a tanács... - Mit mondunk... 01:35:45.900 --> 01:35:48.110 - Ahogy a haditengerészet... - Vigyáznod kell... 01:35:48.200 --> 01:35:49.570 ...gyártása... 01:35:49.780 --> 01:35:51.570 Mi a fontos a... 01:35:51.660 --> 01:35:53.580 ...Sebesség, Erő, Befejezés! 01:35:54.870 --> 01:35:56.080 Megteszek minden tőlem telhetőt. 01:35:56.450 --> 01:35:58.830 - Nem is figyeltél. -Helyes. 01:36:01.710 --> 01:36:03.460 Így hát elvetettem ezt az ötletet. 01:36:05.750 --> 01:36:09.880 - Mindenki olyan régóta itt van. -Jiro tervezési szemináriumot szervezett. 01:36:12.220 --> 01:36:15.310 Ebben a kialakításban a legújabb technológiát alkalmazzák. 01:36:16.020 --> 01:36:18.640 - Ezt nézd csak. -Behúzható futómű! 01:36:18.730 --> 01:36:20.980 270 csomóért lesz szükségünk rá. 01:36:21.600 --> 01:36:24.480 270 csomó? Ez 500 kilométer per órás sebességgel történt! 01:36:25.110 --> 01:36:27.230 Azt hittem, a haditengerészet 220 csomót kért. 01:36:28.190 --> 01:36:30.240 A jövőre tervezünk. 01:36:31.200 --> 01:36:33.700 A szárnyterhelés négyzetméterenként 120 kg. 01:36:34.200 --> 01:36:38.410 Csökkentjük a légellenállást, és áttörjük a technológia korlátait. 01:36:39.080 --> 01:36:41.580 Osztott szárnyakkal és éllécekkel rendelkezik. 01:36:58.430 --> 01:37:00.560 -Rendben! - Ezt megtehetjük. 01:37:00.640 --> 01:37:02.270 Mikor kezdjük? 01:37:02.350 --> 01:37:03.310 Minden rendben van. 01:37:03.400 --> 01:37:05.270 De a súly továbbra is probléma. 01:37:08.730 --> 01:37:11.740 Ha feladjuk a fegyvereket, minden rendben lesz. 01:37:18.040 --> 01:37:21.000 Úgy döntöttem, egyelőre félreteszem ezt az ötletet. 01:37:22.410 --> 01:37:24.420 Ez érdekes. Világos és logikus. 01:37:24.710 --> 01:37:25.630 Majdnem úgy. 01:37:26.540 --> 01:37:28.550 Gyengék a motorjaink. 01:37:28.630 --> 01:37:31.380 Ennek megvalósításához szükségünk van Könnyű és erős szerkezetű. 01:37:31.880 --> 01:37:35.890 Csökkentjük a súlyfelesleget A sima bőrrel együtt csökkenti a légellenállást is. 01:37:36.140 --> 01:37:39.100 Egy teljesen fém vadászgépet fogunk építeni... 01:37:39.180 --> 01:37:40.890 Ahogy a világ még soha nem látott. 01:37:40.980 --> 01:37:43.690 - Lenne egy kérdésem! - Ide! 01:37:43.770 --> 01:37:45.020 Mr. Hirayama, kérem, jöjjön. 01:37:46.310 --> 01:37:49.400 Hirayama úr a gyártási mérnökünk. 01:37:49.940 --> 01:37:50.990 Köszönöm. 01:37:52.950 --> 01:37:55.860 Ezek az új szegecsekről árulkodnak majd. 01:37:56.700 --> 01:38:01.910 Erős szerkezet építése süllyesztett szegecsekkel technikailag lehetséges 01:38:02.500 --> 01:38:03.660 miről beszél? 01:38:04.330 --> 01:38:05.420 A légellenállás csökkentéséről. 01:38:06.000 --> 01:38:11.380 Az egész repülőgépen süllyesztett szegecseket fogunk használni. 01:38:11.460 --> 01:38:13.420 -Kérdés! - Lenne egy kérdésem! 01:38:16.300 --> 01:38:18.300 Meg kell mondanom, érdekes volt. 01:38:18.760 --> 01:38:19.970 Ez is inspiráló volt. 01:38:40.780 --> 01:38:42.410 Mai levél, Satomi kisasszony. 01:38:43.000 --> 01:38:44.290 Köszönöm. 01:38:51.380 --> 01:38:52.960 Kedves Nahoko! 01:38:53.050 --> 01:38:58.260 Nálunk napról napra nő a hideg. 01:38:58.340 --> 01:39:03.310 Remélem jól vagy... 01:39:43.970 --> 01:39:48.350 Fujimi Kogen szanatórium 01:40:04.200 --> 01:40:05.740 Főnök, hívás érkezik hozzád. 01:40:06.080 --> 01:40:08.710 -Visszahívom. -Szerintem ez vészhelyzet. 01:40:09.250 --> 01:40:12.710 Helló, Satomi úr. 01:40:13.000 --> 01:40:14.210 mit? 01:41:27.490 --> 01:41:29.450 Nulla! Nulla! 01:41:29.790 --> 01:41:33.080 Szerencsére. Aggódtam, hogy nem foglak megtalálni. 01:41:35.000 --> 01:41:37.710 veled vagyok. Tudsz járni? 01:41:39.130 --> 01:41:40.090 gyerünk. 01:41:47.180 --> 01:41:50.390 Csak látni akartalak. vissza kéne mennem. 01:41:50.640 --> 01:41:51.770 Ne menj. 01:41:55.270 --> 01:41:56.770 Együtt kell maradnunk. 01:42:09.700 --> 01:42:12.450 - Milyen bájos fickó. -A nevem Nahoko. 01:42:12.540 --> 01:42:14.830 -Tehát te Nahoko vagy. -Jiro te vagy az? 01:42:15.290 --> 01:42:17.170 Egy kéréssel fordultunk Önhöz. 01:42:18.500 --> 01:42:20.630 Miért nem? nagyszerű lesz. 01:42:20.710 --> 01:42:22.380 Rengeteg szobánk van... 01:42:22.460 --> 01:42:27.550 De aligha értek egyet, Egy házasságban élő pár. 01:42:28.300 --> 01:42:29.850 Mindjárt összeházasodunk. 01:42:29.930 --> 01:42:32.640 Mr. Kurokawa, Ms. Kurokawa, kérlek, légy a tanúnk. 01:42:33.180 --> 01:42:34.690 itt? ma este? 01:42:34.770 --> 01:42:36.730 Ez olyan édes. 01:42:36.810 --> 01:42:39.860 Nahoko nagyon bátor volt, hogy elhagyja a szanatóriumot. 01:42:40.650 --> 01:42:44.900 Apám engedélyt adott. már mondtam az orvosnak. 01:42:44.990 --> 01:42:46.200 Kérjük, segítsen nekünk. 01:42:48.910 --> 01:42:51.870 Arra készülök, hogy menyasszonyt csináljak belőle. 01:42:52.370 --> 01:42:53.790 Nahoko, gyere velem. 01:42:59.880 --> 01:43:02.420 Ne aggódj, mindig is ilyen volt. 01:43:06.550 --> 01:43:11.180 Ha törődik vele, azonnal küldje vissza. 01:43:12.350 --> 01:43:16.560 Nem tudom megtenni. Ellenkező esetben el kell hagynom a munkámat. 01:43:17.100 --> 01:43:20.060 A szíved vagy az egód beszél? 01:43:21.230 --> 01:43:24.190 Nincs sok időnk. Meghoztam a döntésemet. 01:43:25.650 --> 01:43:26.700 oké. 01:43:27.700 --> 01:43:29.950 oké. Akkor lesz egy igazi szertartásunk. 01:43:54.970 --> 01:43:56.140 Itt jön. 01:43:57.730 --> 01:43:58.640 Jön. 01:44:16.330 --> 01:44:18.040 Kurokawa család 01:44:18.120 --> 01:44:23.500 Figyelj rám! Ez a kedves lány Hosszú utat tett meg, hogy csatlakozzon kedveséhez. 01:44:23.590 --> 01:44:28.630 Mindent erre a világon hagyott. mit mondtál? 01:44:29.380 --> 01:44:32.550 Figyelj rám! Ez egy érzéketlen hülye ember... 01:44:32.640 --> 01:44:34.890 Akinek nincs saját háza. 01:44:34.970 --> 01:44:38.020 Ha ez... elfogadható számodra, kérlek, gyere be. 01:44:38.560 --> 01:44:41.900 Aztán házassági fogadalmat tehetnek. 01:45:04.580 --> 01:45:05.750 Nagyon szépen nézel ki. 01:45:42.660 --> 01:45:44.920 Mr. és Mrs. Kurokawa. 01:45:45.170 --> 01:45:50.090 Szavakkal nem lehet kifejezni hálánkat kedvességedért. 01:45:50.550 --> 01:45:52.720 Soha nem felejtjük el ezt a szívességet. 01:45:55.550 --> 01:46:00.680 Gyere most, örülünk, hogy Jiro ilyen szép élettársra talált. 01:46:00.770 --> 01:46:01.770 Igaz, kedvesem? 01:46:01.850 --> 01:46:05.730 Természetesen. Ez csodálatos. Mindketten nagyon bátrak vagytok. 01:46:22.080 --> 01:46:23.210 Biztosan fáradt vagy. 01:46:23.750 --> 01:46:27.420 Úgy érzem, álmodom. Pörög a szoba. 01:46:28.210 --> 01:46:29.880 Jobb, ha pihensz egy kicsit. 01:46:31.460 --> 01:46:32.590 Gyere hozzám. 01:46:32.840 --> 01:46:34.010 De a te állapotod... 01:46:36.260 --> 01:46:37.140 Gyere. 01:47:19.220 --> 01:47:21.470 Mindig ilyen későn érsz haza? 01:47:21.850 --> 01:47:23.220 Kayo, elfelejtettem. 01:47:23.890 --> 01:47:25.640 Nagyon érzéketlen vagy. 01:47:27.560 --> 01:47:30.110 Gratulálok, hogy orvos lettél. 01:47:30.190 --> 01:47:33.150 Neked is gratulálok a házasságodhoz. 01:47:33.480 --> 01:47:37.150 A családomból jöttem, Megköszönni Kurokawáknak. 01:47:37.240 --> 01:47:38.530 Most fent vannak? 01:47:38.610 --> 01:47:40.240 Elment aludni. 01:47:40.410 --> 01:47:42.330 -Találkoztál Nahokóval? -Igen. 01:47:46.450 --> 01:47:51.080 mit fogsz csinálni? Egész nap egyedül marad abban a szobában. 01:47:51.880 --> 01:47:55.340 Az állapota, bármennyire is gondolsz, Ennél sokkal rosszabb. 01:47:55.420 --> 01:47:58.260 gyakornok vagyok. Van egy kis tudásom erről. 01:47:58.880 --> 01:48:04.180 Észrevetted, hogy minden reggel rouge-t alkalmaz? Hogy ne aggódj? 01:48:05.680 --> 01:48:09.100 Nagyon szeretem Nahokot. Nagyon kedves ember. 01:48:09.310 --> 01:48:11.150 Hogy tehetted ezt vele? 01:48:15.980 --> 01:48:18.320 Tényleg itt kell maradnia? 01:48:18.400 --> 01:48:19.240 Igen. 01:48:20.450 --> 01:48:24.660 Most minden nap nagyon értékes számunkra. 01:48:27.290 --> 01:48:30.120 Pihenj egy kicsit. Örülök, hogy eljöttél hozzám. 01:48:45.600 --> 01:48:46.640 megjöttem. 01:48:47.020 --> 01:48:48.850 -Vártam. -Aludnod kellett volna. 01:48:55.520 --> 01:48:58.490 -Kicsit feljebb leszel? -Ma jött Kayo. 01:48:59.530 --> 01:49:01.740 Most nagyon jó barátok lettünk. 01:49:02.990 --> 01:49:06.660 Olyan, mint a nap, olyan fényes jövővel. 01:49:07.240 --> 01:49:11.210 Azt mondta, hogy legközelebb ő lesz az orvosom. 01:49:12.710 --> 01:49:17.420 És anyád vett nekem egy inget és egy Küldött egy hálóinget. 01:49:17.960 --> 01:49:19.420 Nézd, ezek nagyon melegek. 01:49:20.840 --> 01:49:21.680 Túl fényes is? 01:49:22.840 --> 01:49:23.680 Ezek jók. 01:49:26.180 --> 01:49:28.310 Holnapra be kell fejeznem a tervezést. 01:49:28.850 --> 01:49:29.890 Ami a makréla csontjaidat illeti? 01:49:30.770 --> 01:49:31.730 Emlékszel. 01:49:32.850 --> 01:49:35.230 Szerintem kicsit könnyű lehet. 01:49:37.980 --> 01:49:39.320 Gyere egy kicsit közelebb hozzám. 01:49:49.080 --> 01:49:50.330 Add a kezed. 01:49:53.870 --> 01:49:57.750 Szeretem nézni, ahogy dolgozol. 01:49:58.670 --> 01:50:03.260 Az egykezes diaszabály-versenyen Biztos vagyok benne, hogy én fogom megnyerni az első díjat. 01:50:04.550 --> 01:50:07.760 Azt hiszem, minden bordának adhatok egy fél unciát Meg tudom könnyíteni. 01:50:07.850 --> 01:50:09.680 tényleg? Ez jó. 01:50:09.890 --> 01:50:11.980 Harminc borda körülbelül egy fontot tesz ki. 01:50:12.180 --> 01:50:13.270 Ez túl sok. 01:50:14.100 --> 01:50:16.270 Fél kiló kettőre elég. 01:50:16.980 --> 01:50:21.230 Egy kiló makrélát meg tudok enni egyedül. 01:50:27.030 --> 01:50:29.370 fogom a kezed. Te alszol. 01:50:29.580 --> 01:50:32.450 -Hagyod, nem? -Nem, nem megyek el. 01:50:35.210 --> 01:50:38.500 Szeretnék elszívni egy cigarettát. Mehetek egy kicsit? 01:50:38.960 --> 01:50:41.050 Nem, igya meg itt. 01:50:41.630 --> 01:50:43.510 -Nem jó neked. -Nem érdekel. 01:51:03.320 --> 01:51:04.610 Szia Honjo. 01:51:05.110 --> 01:51:06.240 Láthatom? 01:51:06.860 --> 01:51:09.410 -Persze. Hogy van a bombázója? -Jól megy. 01:51:10.030 --> 01:51:13.750 Ez kiváló. Pontosan olyanná tetted, mint ő. 01:51:17.250 --> 01:51:19.420 Tehát ezek sík szegecsek. 01:51:20.630 --> 01:51:22.000 Elég durvák. 01:51:23.590 --> 01:51:25.260 Még mindig tanuljuk ezt a technológiát. 01:51:25.550 --> 01:51:30.260 Maga mögött hagyta a németeket. Még mindig náluk vagyok. 01:51:32.850 --> 01:51:36.850 A dizájn az Öné, egészen a makréla csontjaiig. 01:51:39.480 --> 01:51:44.650 Jiro, hadd használjak sík szegecseket is. És a rugós nyílások is. 01:51:44.860 --> 01:51:46.360 Persze. Miért ne? 01:51:46.990 --> 01:51:47.950 Új megjelenés? 01:51:48.030 --> 01:51:51.950 Igen, de csak azt engedik meg, hogy módosítsam a törzset. 01:51:52.620 --> 01:51:54.240 És nyitva hagyja a szárnyait? 01:51:54.330 --> 01:51:57.120 Itt vannak az üzemanyagtartályok. Egy ütés, és mindennek vége. 01:51:58.000 --> 01:52:01.630 A súly csökkentése érdekében még az üzemanyagtartályt sem takarjuk le. 01:52:01.840 --> 01:52:05.510 Ez Japán első fejlett bombázója. A haditengerészet nagyon izgatott. 01:52:07.760 --> 01:52:11.680 nehéz csomagokkal 3000 kilométeres repülésre készült. 01:52:12.100 --> 01:52:14.510 A több lóerő önmagában nem lesz elég. 01:52:27.900 --> 01:52:29.700 Kivel fognak harcolni? 01:52:29.780 --> 01:52:33.910 Kína, Oroszország, Nagy-Britannia, Hollandia, Amerika. 01:52:33.990 --> 01:52:35.160 Japán tönkremegy. 01:52:36.330 --> 01:52:38.330 Nem vagyunk fegyverkereskedők. 01:52:38.410 --> 01:52:40.290 Csak jó repülőket akarunk készíteni. 01:52:40.370 --> 01:52:41.370 igazad van. 01:52:41.460 --> 01:52:43.330 Viszontlátásra. aludj egy kicsit. 01:52:43.420 --> 01:52:44.960 Persze. Neked is. 01:52:46.670 --> 01:52:48.090 most megyek haza. 01:52:48.170 --> 01:52:49.220 Jó éjszakát. 01:52:49.880 --> 01:52:50.720 Jó éjszakát. 01:53:16.410 --> 01:53:17.450 Isten hozott itthon. 01:53:18.290 --> 01:53:20.960 kész. Most meglátjuk, hogyan repül. 01:53:21.620 --> 01:53:24.460 Gratulálunk! Nagyon keményen dolgoztál. 01:53:25.420 --> 01:53:27.800 Úton van a pályára. 01:53:28.460 --> 01:53:30.840 Valószínűleg ott fogok tölteni néhány éjszakát. 01:53:31.880 --> 01:53:33.260 Biztosan fáradt vagy. 01:53:35.890 --> 01:53:37.100 Egy kicsit. 01:53:37.600 --> 01:53:39.520 Biztosan gyönyörűen fog repülni. 01:53:40.140 --> 01:53:42.100 Igen, repülni fog. 01:53:43.600 --> 01:53:45.650 Nem tudnám nélküled. 01:53:46.440 --> 01:53:48.320 Szeretlek, Jiro. 01:53:49.190 --> 01:53:50.240 Nahoko... 01:54:43.870 --> 01:54:45.120 megyek. 01:54:45.210 --> 01:54:46.460 Üdvözlettel. 01:55:13.030 --> 01:55:14.440 Miért jöttél fel, Nahoko? 01:55:15.280 --> 01:55:20.030 Ma már sokkal jobban érzem magam. megyek sétálni. 01:55:20.240 --> 01:55:23.490 - Vigyázz, hogy ne fáradj el. -Rendben. 01:55:24.200 --> 01:55:28.080 A szoba is koszosodik. Visszajövök és kijavítom ezt is. 01:55:28.830 --> 01:55:30.840 oké. Jó szórakozást. 01:55:31.250 --> 01:55:33.590 Kayo ma jön. Ez jó dolog, nem? 01:55:34.130 --> 01:55:35.970 Igen. hamarosan visszajövök. 01:56:17.590 --> 01:56:19.260 Kérem, jöjjön be. 01:56:25.810 --> 01:56:27.310 Ó, nem. 01:56:34.480 --> 01:56:36.230 A Kurokwas, Kayo, Jiro 01:56:36.320 --> 01:56:39.240 Nézd, leveleket hagyott itt. Az egyik nekem is szól. 01:56:39.320 --> 01:56:41.280 Kayónak, Nahokoból 01:56:45.450 --> 01:56:49.710 Szanatóriumba megy. visszahozom. 01:56:49.870 --> 01:56:51.750 Nem! Engedd el. 01:56:54.290 --> 01:56:57.710 Nem szabad semmit sem csinálnunk, amíg le nem késik a vonatát. 01:56:59.380 --> 01:57:02.970 Azt akarja, hogy emlékezzen rá olyannak, amilyen volt. 01:57:49.970 --> 01:57:53.810 Ez csodálatos. Gondolj csak bele, ő a miénk. 01:57:53.900 --> 01:57:55.730 Mekkora a sebessége? 01:57:56.270 --> 01:57:59.320 Sajnos a szám túl nagy. Ezt ismét ellenőrizzük. 01:57:59.860 --> 01:58:01.110 Milyen gyorsan? 01:58:01.190 --> 01:58:04.240 -240 csomó. -Kétszáznegyven! 01:58:39.690 --> 01:58:42.280 - Elképesztő! - Micsoda harcos. 01:58:42.780 --> 01:58:43.860 - Hurrá! -Igen! 01:58:43.950 --> 01:58:44.950 Szia Jiro. 01:58:45.780 --> 01:58:46.740 Nulla. 01:58:50.910 --> 01:58:53.450 Gratulálunk! 01:58:54.830 --> 01:58:57.460 Úgy repül, mint egy álom. Köszönöm. 01:59:02.460 --> 01:59:03.880 Gratulálunk! 01:59:04.590 --> 01:59:05.840 Gratulálunk! 02:00:10.490 --> 02:00:13.580 Találkozunk még, japán fiú. 02:00:15.080 --> 02:00:16.200 Caproni úr... 02:00:20.080 --> 02:00:23.210 Itt találkoztunk először. 02:00:23.290 --> 02:00:25.630 Álmaink birodalma. 02:00:25.920 --> 02:00:27.920 Vagy a halál földje. 02:00:28.010 --> 02:00:30.800 Nem elég. Bizonyos szempontból igen. 02:00:31.430 --> 02:00:35.060 A napsütésben töltött tíz évet maximálisan megélted? 02:00:35.350 --> 02:00:38.230 Igen. A dolgok azonban végül széthullottak. 02:00:38.520 --> 02:00:40.520 Ezt jelenti egy háború elvesztése. 02:00:41.060 --> 02:00:43.480 Ez a Zero Fighter. 02:01:21.100 --> 02:01:23.980 gyönyörű. Nagyszerű design. 02:01:24.360 --> 02:01:26.400 Egy gép sem tért vissza. 02:01:26.770 --> 02:01:29.030 Nem volt mihez visszatérni. 02:01:29.610 --> 02:01:32.320 A repülők szép álmok. Átkozott álmok... 02:01:32.740 --> 02:01:34.950 Az ég arra vár, hogy elnyelje őket. 02:01:36.780 --> 02:01:38.450 Valaki vár rád. 02:01:53.760 --> 02:01:54.800 Nahoko... 02:01:55.140 --> 02:01:57.930 Sokáig várt itt. 02:01:58.760 --> 02:02:01.020 Drágám, élned kell. 02:02:05.310 --> 02:02:06.400 Élned kell... 02:02:28.920 --> 02:02:30.800 Elment. 02:02:32.260 --> 02:02:34.430 Gyönyörű volt, mint a szél. 02:02:36.050 --> 02:02:37.050 Köszönöm. 02:02:38.550 --> 02:02:39.600 Köszönöm. 02:02:41.350 --> 02:02:43.270 Élned kell. 02:02:43.810 --> 02:02:47.980 Először is, menjünk a házamba? Van egy jó borom. 02:03:02.080 --> 02:03:06.580 Tisztelet Jiro Horikoshinak és Tatsuonak 02:06:22.820 --> 02:06:25.610 kész 02:06:25.700 --> 02:06:27.370 Dialógus fordító Subhash Chandra, eSenceDesk